ワンルーム暮らしミニマリストブロガーのまさすみです。
前回は老子第１１章を紹介しました。↓
https://otukisama.com/laozi-11
今回は、第１２章。
私たちはたくさんの刺激に囲まれて生きています。
その中でも欲を刺激する情報は私たちから正常な判断を奪います。
また、一時的に満足しても、限りなく求めるのが人間のサガでもあります。
老子１２章は、この満たされなさの対処法を教えてくれます。
それでは、ご覧ください。
老子 第１２章の原文
五色令人目盲。
五音令人耳聾。
五味令人口爽。
馳騁田獵、令人心發狂。
難得之貨、令人行妨。
是以聖人、爲腹不爲目。
故去彼取此。
１２章の訳・私の解釈
たくさんの色（光）は目をくらませる。
たくさんの音を一度に聞き分けることはできない。
たくさんの味を一度に口にすると味が分からない。
賭け事や娯楽としての狩猟は、人の心を狂わせる。
手に入りづらい高価なモノは、人としての正しい行いを妨げる。
だから、タオを生きる人は、周りからの刺激よりもお腹を満たす。
表面的なものを捨て、内面的なものを選ぶ。
解説・私の思うこと
「五色令人目盲。」
「五音令人耳聾。」
「五味令人口爽。」
訳：たくさんの色（光）は目をくらませる。
たくさんの音を一度に聞き分けることはできない。
たくさんの味を一度に口にすると味が分からない。
「五」という字は「たくさん」を表現しています。
※「五目ごはん」や「五目あんかけ」なども「5種類の具」というよりは「たくさんの具」という意味で使われています。
老子は３つの句で、視覚、聴覚、味覚などの外からの感覚（刺激）について述べています。
刺激がありすぎると人は正しい判断ができなくなる、ということを言っているのですね。
「馳騁田獵、令人心發狂。」
「難得之貨、令人行妨。」
訳：賭け事や娯楽としての狩猟は、人の心を狂わせる。
手に入りづらい高価なモノは、人としての正しい行いを妨げる。
食料のための狩りではなく、命を奪うためだけの狩りは異常な興奮をもたらす「刺激」だと言っています。
賭け事に依存し、大きな借金を作ってしまう人もいます。
賭け事は胴元が損しないようにできているので、やり続けるほど負けに収束します。
しかし、勝ったことの快感を忘れられず、まさに人を狂わしてしまいます。
同じように、「貴重なものを手に入れたい」という欲望も人を狂わせます。
「是以聖人、爲腹不爲目。」
「故去彼取此。」
訳：だから、タオを生きる人は、周りからの刺激よりもお腹を満たす。
表面的なものを捨て、内面的なものを選ぶ。
タオを生きる人は形あるもの、名誉やお金、快楽よりも内面を満たすということです。
外からの刺激・表面的なことに満足を求めず、内面の満足を求めます。
満足と言っても老子は「ほどほどに」と言うでしょう。
足るを知ることで自然と過剰な執着は緩められていきます。
あとがき
いかがでしょうか？
過剰な刺激は人の感覚を狂わせます。
欲求の捌け口を自分の外側に求めても終わりはない、ということです。
物足りなさを満たす方法は、足りていないという欲望のベールを外して、すでに足りていることに「気付くだけ」で良いのです。
それが幸せへの近道のようです。